1 00:00:00,264 --> 00:00:07,215 ΠΟΙΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΚΕΙ 2 00:00:52,159 --> 00:00:57,848 5. Απρίλιος 1941. Κάπου στη Σερβία... 3 00:00:59,439 --> 00:01:02,978 Ο ήλιος ανατέλλει 4 00:01:03,813 --> 00:01:07,346 Το Σάββατο 5 00:01:09,201 --> 00:01:12,863 Φωνή έρχεται 6 00:01:13,114 --> 00:01:16,693 Από μακριά 7 00:01:18,399 --> 00:01:22,864 Φτωχοί από γύρω 8 00:01:24,212 --> 00:01:31,695 Περίμενε να έρθει ο ήλιος 9 00:01:43,623 --> 00:01:46,645 Στο Βελιγράδι, στο Βελιγράδι 10 00:01:47,198 --> 00:01:50,388 Με την Krstic Co. 11 00:01:50,750 --> 00:01:55,049 Ο κόσμος ετοιμάζεται 12 00:01:59,801 --> 00:02:01,757 Έχουν όλους τους λόγους να ταξιδεύουν 13 00:02:01,817 --> 00:02:06,057 Αλλά δεν έχουν τύχη 14 00:02:10,650 --> 00:02:15,342 είμαι άτυχος 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,277 Από τότε που ήμουν παιδί 16 00:02:20,972 --> 00:02:24,866 Με όλη μου τη λύπη 17 00:02:25,839 --> 00:02:29,133 Τραγουδάω τραγούδια 18 00:02:30,659 --> 00:02:34,833 Μακάρι, ω μάνα μου, 19 00:02:37,242 --> 00:02:44,909 Ότι όλα αυτά ήταν μόνο ένα όνειρο. 20 00:03:50,550 --> 00:03:53,297 Ω τριαντάφυλλα 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,955 Άκου τον πόνο της καρδιάς μου 22 00:03:58,289 --> 00:04:02,755 Και κλάψε με δάκρυα 23 00:04:04,213 --> 00:04:07,782 Για να απαλύνω τη λύπη μου. 24 00:04:36,617 --> 00:04:38,598 Φέρνω ένα μήνυμα από τον Κρστιτς 25 00:04:38,633 --> 00:04:40,579 Έχουν σκασμένο ελαστικό. - Αλήθεια; 26 00:04:40,581 --> 00:04:42,220 Λένε ψέματα! 27 00:04:42,256 --> 00:04:44,369 Είναι αλήθεια, παππού. 28 00:04:44,509 --> 00:04:46,523 Πώς το ξέρεις; 29 00:04:46,559 --> 00:04:49,041 Την τελευταία φορά που έχασα την ακρόαση εξαιτίας τους. 30 00:04:49,125 --> 00:04:52,258 Ακούστε, πείτε τους ότι πρέπει σεβαστείτε το ωράριο! 31 00:04:52,695 --> 00:04:56,199 Αν έλεγαν ότι αναχωρούν στις 5, πρέπει να είναι στις 5! Δικαίωμα! 32 00:04:56,277 --> 00:04:57,688 Ούτε ένα λεπτό παραπάνω! 33 00:04:57,723 --> 00:04:59,952 Δεν με αφορά. 34 00:05:15,591 --> 00:05:18,363 Με συγχωρείτε, πόσα είναι Μέχρι την επόμενη στάση του λεωφορείου; 35 00:05:18,704 --> 00:05:19,958 Ποια επόμενη στάση; 36 00:05:20,305 --> 00:05:23,827 Δηλαδή, αν πάω τώρα, πότε θα φτάσω στην επόμενη στάση; 37 00:05:24,220 --> 00:05:26,919 Φίλε είσαι τρελός! ΑΥΤΗ είναι μια στάση λεωφορείου! 38 00:05:27,420 --> 00:05:31,512 Η επόμενη στάση είναι πίσω από αυτό το ξύλο. Μάλλον γύρω στα 5 χλμ. 39 00:05:31,925 --> 00:05:33,598 Δεν μπορώ να περιμένω, ποιος ξέρει πότε θα το λεωφορείο. 40 00:05:33,679 --> 00:05:37,138 Και ίσως προλάβω κάτι. Αντίο! 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,440 Είναι σοβαρό; 42 00:06:02,101 --> 00:06:03,332 Φυματίωση, έτσι δεν είναι;! 43 00:06:03,559 --> 00:06:06,545 Δεν ξέρουν τι είναι - 44 00:06:06,631 --> 00:06:08,512 Αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχει θεραπεία για μένα. 45 00:06:08,933 --> 00:06:10,797 Είσαι νέος, θα τα καταφέρεις. 46 00:06:11,012 --> 00:06:14,526 Αυτό είναι που με στεναχωρεί, Το λέω στα καλύτερα χρόνια. 47 00:06:14,717 --> 00:06:16,842 Έχεις χορτάσει τουλάχιστον από ζωή. 48 00:06:17,184 --> 00:06:18,992 Άρα μπορώ να πεθάνω;! 49 00:06:19,171 --> 00:06:20,958 Δεν το εννοούσα έτσι. 50 00:06:21,293 --> 00:06:24,060 Ρακάρε, ο Θεός να σε αναθεματίσει! Φύγε μακριά μου! 51 00:07:02,422 --> 00:07:03,813 Παρακαλώ παιδιά, εύκολα! 52 00:07:04,859 --> 00:07:06,543 Σε παρακαλώ, εύκολο! 53 00:07:06,831 --> 00:07:10,443 Με συγχωρείτε, πνευμόνια μου. - Ξέχνα τις δικαιολογίες, ζω από το τραγούδι από πνευμόνια! 54 00:07:10,988 --> 00:07:12,107 Ανοίξτε το! 55 00:07:17,526 --> 00:07:19,428 Οπου; - Μέσα. 56 00:07:19,566 --> 00:07:22,670 Είναι οι μπροστινές πόρτες για εσάς; - Οι πίσω πόρτες είναι κλειστές. 57 00:07:23,553 --> 00:07:27,259 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περιμένετε, να μην τρέχει μπροστά. 58 00:07:34,072 --> 00:07:36,683 Αχα! Δεν θα τα καταφέρει, ξέρεις. 59 00:07:39,443 --> 00:07:41,824 Ε... ευχαριστώ που μου το είπες, δεν το ήξερα. 60 00:07:43,031 --> 00:07:44,716 Πατερούλης! Να τους αφήσω να μπουν; 61 00:07:45,560 --> 00:07:48,143 Ναι γιε μου. 62 00:08:08,821 --> 00:08:09,948 Μπαμπά, να ξεκινήσουμε; 63 00:08:10,539 --> 00:08:11,607 Οδηγήστε, Μίσκο! 64 00:08:12,559 --> 00:08:15,061 Δεν πρόκειται να ταξιδέψουμε μαζί με τσιγγάνους;! 65 00:08:15,885 --> 00:08:18,354 Όποιος πληρώνει εισιτήριο μπορεί να ταξιδέψει. 66 00:09:00,777 --> 00:09:02,192 20 δηνάρια. 67 00:09:05,891 --> 00:09:09,723 Πώς μπορείς να χρεώσεις τόσα πολλά; Ό,τι είναι πολύ είναι πολύ, πραγματικά! 68 00:09:10,098 --> 00:09:12,648 Όποιος θέλει, εδώ είναι, ποιος δεν το κάνει - Ο δρόμος είναι ελεύθερος! 69 00:09:13,136 --> 00:09:15,711 Γέροντας. Γέροντας! 70 00:09:16,805 --> 00:09:19,500 Μη με αγγίζεις! - Σε καλεί ο μαέστρος. 71 00:09:20,023 --> 00:09:21,730 Έχεις το εισιτήριο; 72 00:09:21,830 --> 00:09:22,846 Τι εισιτήριο; 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,249 ΑΕΡΟΠΝΟΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ! 74 00:09:24,450 --> 00:09:26,150 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο, ΞΕΡΕΙΣ! 75 00:09:27,756 --> 00:09:29,768 Ποιος τραγουδάει εκεί;! 76 00:09:32,126 --> 00:09:35,283 Με ακούς! Σου είπα να μην τραγουδάς! Χα; 77 00:09:35,507 --> 00:09:37,688 Μου μιλάς; - Ναι, εσύ! 78 00:09:37,793 --> 00:09:39,049 Δεν θα επιτρέψω μεθυσμένους επιβάτες! 79 00:09:39,184 --> 00:09:40,907 Πρώτον, δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος. 80 00:09:41,086 --> 00:09:42,062 Από ό,τι πρέπει να σωπάσεις! 81 00:09:42,243 --> 00:09:45,416 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν! Νηφάλιος κόσμος και να αρχίσει να τραγουδάει! 82 00:09:45,674 --> 00:09:47,050 Μπορώ να κλάψω τότε; 83 00:09:47,519 --> 00:09:51,381 Αν σε αφήσω από τα χέρια μου, θα κλάψεις όσο ποτέ άλλοτε! 84 00:09:53,644 --> 00:09:57,552 Γέροντα, θέλεις να σταματήσω το λεωφορείο και σε πετάξω έξω; 85 00:09:59,208 --> 00:10:02,380 Να σε ρωτήσω κάτι, ειλικρινά; Μπορώ να ταξιδέψω χωρίς εισιτήριο; 86 00:10:02,689 --> 00:10:05,532 Κουβαλάω τα χρήματα στον γιο μου στο στρατό, κάθε δηνάριο είναι σημαντικό για μένα. 87 00:10:05,795 --> 00:10:07,432 Πρέπει να αγοράσετε το εισιτήριο. 88 00:10:08,188 --> 00:10:11,951 Έλα, άσε τον γέρο ήσυχο. Δεν θα χρεοκοπήσετε λόγω 20 δηναρίων. 89 00:10:12,083 --> 00:10:13,641 Μπορείτε να δείτε ότι είναι σπασμένος. 90 00:10:13,823 --> 00:10:16,171 Ποιος είναι φτωχός;! Μου;! 91 00:10:17,151 --> 00:10:18,971 Δώσε μου ΠΕΝΤΕ εισιτήρια! 92 00:10:19,202 --> 00:10:20,541 Πόσα; - Πέντε! 93 00:10:20,642 --> 00:10:23,242 Για να δούμε ποιος είναι φτωχός! - Ένα θα είναι αρκετό. 94 00:10:23,482 --> 00:10:24,760 Πέντε ή τίποτα! 95 00:10:24,899 --> 00:10:28,347 Δεν γίνεται, φίλε! ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ! Σταμάτα να με τρελαίνεις! 96 00:10:28,784 --> 00:10:29,560 Πάρε ΕΝΑ! 97 00:10:30,152 --> 00:10:31,112 Ένα - όχι! 98 00:10:31,471 --> 00:10:33,942 Μίσκο, ΣΤΑΜΑΤΑ! Διακοπή! Σπάσε τον Μίσκο! 99 00:10:38,529 --> 00:10:41,522 Μπαμπά, έχεις δει πόσο καλά σπάει; 100 00:10:42,072 --> 00:10:45,493 Πολύ καλά, γιε μου, πολύ καλά. Αλλά την επόμενη φορά λίγο πιο εύκολο, α; 101 00:10:47,028 --> 00:10:49,362 Γέροντα, έξω! Αμέσως, έξω! 102 00:10:50,108 --> 00:10:54,057 Θα με τρελάνεις, α; Και μετά πες ότι σου έβαλα πέντε εισιτήρια! 103 00:10:54,214 --> 00:10:55,773 ΕΞΩ! 104 00:10:56,221 --> 00:10:57,381 Έξω, με ακούς; 105 00:11:01,481 --> 00:11:03,064 Περίμενε, πού πας; 106 00:11:03,247 --> 00:11:04,246 Προς Βελιγράδι. 107 00:11:04,692 --> 00:11:07,109 Είναι στάση λεωφορείου, χα; 108 00:11:07,440 --> 00:11:09,057 Ερε... το λεωφορείο σταμάτησε; 109 00:11:09,378 --> 00:11:11,034 Δεν έχει σταματήσει για εσάς! 110 00:11:11,658 --> 00:11:16,020 Η στάση είναι 200 ​​μέτρα κάτω από το δρόμο. Τώρα κατέβα και τρέξε? ίσως μας πιάσεις. 111 00:11:16,376 --> 00:11:18,685 Αλλά, κύριε; 112 00:11:18,924 --> 00:11:22,682 Κατέβα, βλάκας. Κι αν με δει κάποιος να βγάζω τους επιβάτες από τη στάση του λεωφορείου και να με αναφέρω; 113 00:11:23,024 --> 00:11:26,727 Έλα, κατέβα. Οι κανόνες είναι κανόνες. 114 00:11:42,671 --> 00:11:44,727 Θέλετε εισιτήριο; 115 00:12:03,068 --> 00:12:05,465 Συνέχισε, Μίσκο. Συνέχισε, γιε μου. 116 00:13:30,169 --> 00:13:33,177 Δύο στο Βελιγράδι. - 40 δηνάρια. 117 00:13:40,539 --> 00:13:43,233 Παρακαλώ επιτρέψτε με να σταματήσω να καθίσω για εσάς. - Δεν χρειάζεται. 118 00:13:43,521 --> 00:13:45,409 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 119 00:13:45,855 --> 00:13:47,513 Έλα, κάτσε εκεί. 120 00:13:59,242 --> 00:14:03,171 Είσαι τρελός! - Οι κανόνες είναι κανόνες. 121 00:14:13,956 --> 00:14:15,912 Οδηγήστε, Μίσκο! 122 00:14:46,226 --> 00:14:49,378 Όταν φτάνουμε στο Βελιγράδι, πάμε στην αδερφή μου. 123 00:14:50,140 --> 00:14:53,389 Και αύριο το πρωί ταξιδεύουμε στη θάλασσα. - Τι θάλασσα; 124 00:14:54,855 --> 00:14:58,392 Τι νομίζεις γιατί έχω δραπετεύσει από το σπίτι, τώρα, όταν είμαστε παντρεμένοι; 125 00:14:58,601 --> 00:14:59,923 Θέλω να δω τη θάλασσα. 126 00:14:59,958 --> 00:15:03,034 Γιατί δεν το είπες πριν; - Γιατί δεν θα ερχόσουν! 127 00:15:03,738 --> 00:15:07,609 Αν δεν θέλεις, πήγαινε πίσω στο σπίτι. Ορίστε, πηγαίνετε να μείνετε μόνοι. 128 00:15:07,862 --> 00:15:10,305 Εντάξει, μην τρελαίνεσαι. - Πάω. 129 00:15:18,041 --> 00:15:21,750 Μπαμπά, όταν φτάνουμε στο Βελιγράδι, θα ξαναπάμε ζωολογικό κήπο; 130 00:15:22,015 --> 00:15:23,413 Φυσικά, Μίσκο. 131 00:15:24,437 --> 00:15:30,169 Του αρέσουν πολύ τα ζώα. Στο ζωολογικό κήπο Δεν μπορώ να τον βγάλω από το κλουβί με μαϊμούδες. 132 00:15:30,802 --> 00:15:32,904 Γιατί είναι τόσο αστείοι! 133 00:15:34,783 --> 00:15:36,447 Ωραίο αγόρι. 134 00:15:48,031 --> 00:15:51,889 Ντροπή σου! Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό μπροστά σε όλον αυτόν τον κόσμο! 135 00:15:53,676 --> 00:15:55,559 Βγες έξω και κάνε ότι θέλεις! 136 00:15:55,739 --> 00:15:59,960 Τι συμβαίνει, γέροντα; Είναι ο άντρας μου. τουλάχιστον μπορεί να με αγγίξει! 137 00:16:00,883 --> 00:16:04,598 Θα αποδείκνυα αν έχουν πιστοποιητικό γάμου καθόλου. 138 00:16:10,397 --> 00:16:13,060 Δείξε μου το πιστοποιητικό γάμου. 139 00:16:27,739 --> 00:16:29,578 Όλα είναι σε τάξη. 140 00:16:30,797 --> 00:16:33,852 Αλλά, κανένα άγγιγμα στο λεωφορείο. 141 00:17:19,544 --> 00:17:21,738 Τι είναι τώρα; Δεν είναι στάση λεωφορείου. 142 00:17:27,263 --> 00:17:30,357 Αν υπήρχε νόμος και τάξη, θα τους είχε απαγορευτεί να οδηγούν. 143 00:17:30,807 --> 00:17:33,486 Κάνουν ότι θέλουν! Σκανδαλώδης! 144 00:17:44,003 --> 00:17:45,479 Που ήσουν;! 145 00:17:47,065 --> 00:17:49,089 Μπορώ να κόψω; - Συνέχισε! 146 00:17:49,419 --> 00:17:52,299 Μπαμπά, γουρουνάκι! 147 00:17:57,011 --> 00:17:58,931 Σταμάτα γουρουνάκι μου! 148 00:18:04,253 --> 00:18:08,271 Θα σκοτώσω και τον μαέστρο και τον γιο του, αν κλείσουν οι στρατώνες στο Βελιγράδι! 149 00:18:13,254 --> 00:18:18,268 Γέρος, μπορεί να χάσεις το πορτοφόλι σου! 150 00:18:19,399 --> 00:18:20,377 Ευχαριστώ γιε μου. 151 00:18:20,933 --> 00:18:23,776 Βάλτε το καλύτερα στο σακάκι, κάποιος θα μπορούσε να σας το κλέψει. 152 00:18:24,092 --> 00:18:27,466 Ποιος θα τολμούσε να μου κλέψει κάτι;! 153 00:18:27,659 --> 00:18:29,383 Επέζησα από δύο πολέμους! 154 00:18:30,030 --> 00:18:33,316 Οι δύο εκεί. Αυτά κλέβουν ακόμα και όταν τα κοιτάς. 155 00:18:34,282 --> 00:18:36,938 Θα σκότωνα αν ακουμπούσαν μόνο την τσέπη μου! 156 00:18:37,148 --> 00:18:40,301 Έκοψα το κάπνισμα για να εξοικονομήσω χρήματα για τον γιο μου! 157 00:19:08,650 --> 00:19:11,994 Αν έχεις χρόνο, αγόρασέ μου ένα σακί αλάτι, και θα το αποζημιώσουμε. 158 00:19:14,376 --> 00:19:16,213 Φυσικά αδερφέ. 159 00:19:32,924 --> 00:19:36,786 Με συγχωρείτε, αν δεν είναι μυστικό, τι είδους πέτρες μαζεύεις; 160 00:19:37,570 --> 00:19:39,726 Χρωματιστό και αστραφτερό. 161 00:19:41,159 --> 00:19:43,469 Με συγχωρείς, που το πας; 162 00:19:44,275 --> 00:19:46,524 Σε έναν επιστήμονα. 163 00:19:48,863 --> 00:19:54,359 Νύφη, άκου: αν είναι εκεί το φασόλι Σου δίνω 10 δηνάρια - 164 00:19:55,196 --> 00:19:57,514 Αν όχι - Μου δίνεις 5. 165 00:19:58,724 --> 00:20:00,293 Εντάξει. 166 00:20:03,808 --> 00:20:05,181 Για άλλη μια φορά; 167 00:20:05,729 --> 00:20:09,076 Πρόσεχε, νύφη! Είναι κλέφτες. 168 00:20:09,517 --> 00:20:12,027 Θα χάσεις όλα σου τα λεφτά. 169 00:20:37,008 --> 00:20:39,348 Ταξιδεύουμε όλο το πρωί για μόλις 20 χιλιόμετρα! 170 00:20:39,941 --> 00:20:41,856 Ποιος βιάζεται μπορεί να περπατήσει. 171 00:21:17,264 --> 00:21:18,964 Αλήθεια τα βάζεις γουρούνια στο λεωφορείο;! 172 00:21:19,318 --> 00:21:21,245 Που να τα βάλω; Στην ταράτσα;! 173 00:21:21,571 --> 00:21:23,554 Γελοίος! 174 00:21:30,319 --> 00:21:32,619 Τι είναι πολύ είναι πολλά! 175 00:21:43,248 --> 00:21:46,034 Το ξέρεις στο Βελιγράδι Κερδίζω περισσότερα σε ένα γουρούνι - 176 00:21:46,102 --> 00:21:48,297 παρά σε όλα τα εισιτήριά σας; 177 00:21:48,932 --> 00:21:50,844 Αναχωρούμε! 178 00:23:08,572 --> 00:23:11,449 Μπαμπά, τα γουρούνια τρώνε; - Κράτα αυτό το τιμόνι! 179 00:23:13,938 --> 00:23:15,655 Δεν προσέχει το δρόμο! 180 00:23:16,420 --> 00:23:20,704 Πριν από δύο χρόνια, για ένα στοίχημα, οδήγησε 2 χλμ με δεμένα μάτια - 181 00:23:21,093 --> 00:23:23,349 και δεν έχει καν γρατσουνιστεί το λεωφορείο! 182 00:23:23,798 --> 00:23:26,011 Σίγουρα οδήγησε, αλλά τι; 183 00:23:26,554 --> 00:23:27,756 Τι, δεν το έκανε;! 184 00:23:28,287 --> 00:23:31,638 Δύο χλμ με δεμένα μάτια; Ερχομαι! - Μην τον προκαλείς! 185 00:23:31,922 --> 00:23:36,783 Μίσκο! έχεις οδηγήσει 2 χλμ με δεμένα μάτια, χα; 186 00:23:39,121 --> 00:23:40,937 Δεν μου αρέσει πότε οι άνθρωποι συνθέτουν. 187 00:23:42,361 --> 00:23:45,683 Μπαμπά, δεν με πιστεύει! - Πάμε στοίχημα! 188 00:23:45,910 --> 00:23:50,132 Μην το κάνετε! Πες του ότι τον πιστεύεις! - Δεν θα στοιχηματίσω, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω. 189 00:23:50,355 --> 00:23:52,157 Γνωρίζετε πόσο είναι δύο χιλιόμετρα;! 190 00:23:52,299 --> 00:23:54,650 Στάση. Στάση! 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,420 Εσείς ράτσοι! Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 192 00:24:09,675 --> 00:24:12,484 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Μπορείτε να δείτε τίποτα; 193 00:24:12,840 --> 00:24:15,814 Όχι, δεν... εντάξει, πλάκα έκανα. 194 00:24:17,263 --> 00:24:21,211 Θα πεις τον γιο μου ψεύτη μπροστά σε όλον αυτόν τον κόσμο! 195 00:24:25,989 --> 00:24:28,646 Εμείς ψεύτες;! Δώσε μου το κεφάλι. 196 00:24:32,475 --> 00:24:34,765 Συνέχισε, Μίσκο, συνεχίστε. 197 00:24:39,904 --> 00:24:42,075 Αδελφέ, μην το κάνεις! Παρακαλώ! - Όλοι σε πιστεύουμε! 198 00:24:42,469 --> 00:24:45,773 Και εγώ το πιστεύω! - Μην πανικοβάλλεστε, παιδιά! 199 00:24:46,967 --> 00:24:49,503 Το misko μου είναι ιδιοφυΐα για οδήγηση. 200 00:25:08,055 --> 00:25:09,932 Πες του να σταματήσει! 201 00:25:16,935 --> 00:25:18,741 ΠΡΟΣΟΧΗ, Ο ΠΟΛΟΣ! 202 00:25:27,080 --> 00:25:30,805 Και πριν από δύο χρόνια, πάλι για στοίχημα, οδήγησε μισό χιλιόμετρο πίσω! 203 00:25:31,058 --> 00:25:34,290 Πίσω, τι είσαι...; - ΣΚΑΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟ! Μην προκαλείτε! 204 00:25:34,662 --> 00:25:38,794 Δεν με πιστεύεις;! - Ναι πιστεύουμε! Ναι, ναι! 205 00:25:46,696 --> 00:25:49,922 Μπαμπά, τι είναι αυτό;! Αυτό δεν ήταν εδώ! 206 00:25:53,558 --> 00:25:56,632 Πάω πίσω! - Πού;! 207 00:25:57,242 --> 00:26:02,031 Πίσω! Πίσω! - "Πίσω, πίσω;!" Τι θα κάνουμε τώρα; 208 00:26:02,581 --> 00:26:05,302 Ο δρόμος είναι κλειστός, πρέπει να πας τριγύρω! 209 00:26:08,357 --> 00:26:10,872 Άνθρωποι, αυτό το στρατό δεν μυρίζει καλά. 210 00:26:11,475 --> 00:26:13,899 Τι θες τώρα: πρέπει να πάμε γύρω - 211 00:26:14,228 --> 00:26:15,396 ή να πάμε πίσω; 212 00:26:15,665 --> 00:26:19,279 Τώρα να πάμε πίσω;! Οδηγούμε τόση ώρα! 213 00:26:20,126 --> 00:26:22,319 Οδηγήστε, Μίσκο! 214 00:26:51,287 --> 00:26:54,316 Αυτό είναι Misko. Μπράβο! 215 00:27:20,792 --> 00:27:22,167 Διψάω τρομερά. 216 00:27:24,840 --> 00:27:28,622 Μπορώ να έχω λίγο από αυτό το νερό; - Αυτό το νερό δεν είναι για πόσιμο. 217 00:27:28,894 --> 00:27:32,082 Είμαι πεθαμένος διψασμένος. - Θέλεις λίγο κονιάκ; 218 00:27:32,267 --> 00:27:35,670 Ευχαριστώ, δεν μπορώ, στομάχι μου... - Α, περίμενε! 219 00:27:37,917 --> 00:27:43,421 Υπάρχει θεραπεία και για αυτό, κύριε. - D-I-E beste; 220 00:27:43,686 --> 00:27:45,558 Die beste, die beste, το καλύτερο! 221 00:27:45,846 --> 00:27:47,942 Η γερμανική ιατρική είναι η καλύτερη στον κόσμο! 222 00:27:48,278 --> 00:27:50,218 Φαίνεται ότι θα χαιρόσουν αν ήρθαν, χα; 223 00:27:50,942 --> 00:27:54,555 Λοιπόν, ξέρετε, τουλάχιστον θα το κάναμε γνωρίζω την τάξη και την πειθαρχία - 224 00:27:54,714 --> 00:27:57,815 και ποιος πρέπει να κάνει τι! - Ότι πρέπει να είναι όλοι οι Γερμανοί 225 00:27:58,085 --> 00:28:00,690 παρατάσσονται στον τοίχο και εκτελούνται! Όλοι τους! 226 00:28:01,647 --> 00:28:04,955 Έχεις 100 χρόνια, και λες βλακείες! 227 00:28:19,797 --> 00:28:24,446 Τι είναι αυτό;! Μπαμπά, κοίτα, οργώνει το δρόμο! 228 00:28:24,804 --> 00:28:26,772 Αχ τρελό! 229 00:28:27,355 --> 00:28:31,294 Δεν μπορείς να πας παρακάτω! Δεν μπορείς να πας παρακάτω! 230 00:28:32,528 --> 00:28:34,133 Πώς εννοείς; - Λοιπόν: 231 00:28:34,420 --> 00:28:38,935 Δεν μπορείς να πετάξεις πάνω από το όργωμα. όργωμα δεν πρέπει να περάσεις. 232 00:28:40,231 --> 00:28:43,136 Ουράνια! 233 00:28:43,695 --> 00:28:46,314 Αφού έκλεισε ο στρατός στον κεντρικό δρόμο, όλοι 234 00:28:46,581 --> 00:28:50,151 πήγαινε από εδώ, πέρα από τη γη μου. Είναι σωστό;! 235 00:28:50,326 --> 00:28:52,344 Εντάξει, γέροντα, τι να κανουμε τωρα 236 00:28:52,601 --> 00:28:55,314 Πληρώστε με για τη διέλευση το όργωμα. 237 00:28:56,074 --> 00:28:59,450 Ε, δεν είναι αυτό θα είναι... 238 00:28:59,887 --> 00:29:02,449 Έλα, οδήγησε! Μη χάνετε χρόνο! 239 00:29:02,645 --> 00:29:03,824 Οδηγήστε, Μίσκο! 240 00:29:03,904 --> 00:29:07,603 Γέροντα, πρέπει να συνεχίσουμε. - Δεν μπορείς! 241 00:29:14,596 --> 00:29:19,494 Μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα! 242 00:29:29,692 --> 00:29:31,898 Άσε με κάτω, Θα φωνάξω παιδιά! 243 00:29:32,141 --> 00:29:41,494 Άσε με κάτω! θα καλέσω... Παιδιά, παιδιά! 244 00:29:52,839 --> 00:29:56,929 Παιδιά! Πατερούλης! 245 00:30:02,496 --> 00:30:04,232 Σταμάτα να φωνάζεις! 246 00:30:10,006 --> 00:30:11,866 PIERCE, δεν θέλουν να πληρώσει! 247 00:30:16,763 --> 00:30:18,643 Μην, για όνομα του θεού, μην το κάνεις! 248 00:30:19,150 --> 00:30:23,299 ΔΙΑΤΡΥΠΩ! ΔΙΑΤΡΥΠΩ! 249 00:30:34,701 --> 00:30:37,315 Στάση! Θα πληρώσουμε! Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! 250 00:30:37,610 --> 00:30:39,044 ΣΤΑΣΗ! 251 00:30:41,408 --> 00:30:45,231 Γέροντα, πόσα σου χρωστάμε; - 100 δηνάρια. 252 00:30:46,394 --> 00:30:48,202 Αμέσως. 253 00:30:53,647 --> 00:30:55,547 Μπαμπά, τι είναι; 254 00:30:57,051 --> 00:31:00,175 Αυτό είναι: οι άνθρωποι ρωτούν ότι πληρώνουμε για τη διέλευση - 255 00:31:00,403 --> 00:31:01,855 μαζέψτε τα χρήματα έτσι κι αλλιώς μπορείς. 256 00:31:02,169 --> 00:31:03,528 Πόσα; - Πολλά: 257 00:31:03,596 --> 00:31:04,808 200 δηνάρια. 258 00:31:05,084 --> 00:31:08,617 200 δηνάρια! Έλα, από πού; Για τι;! 259 00:31:09,792 --> 00:31:12,630 Έλα, δώσε τα λεφτά, ή θα τρυπήσουν όλα τα ελαστικά. 260 00:31:12,753 --> 00:31:15,483 Γρήγορα! Δεν θέλουν να περιμένεις. Έλα, έλα. 261 00:31:40,826 --> 00:31:45,010 συμπονώ. Τα παιδιά μου θα κουβαλήστε το βαγόνι. Έλα, κουβάλησέ το! 262 00:31:46,838 --> 00:31:48,620 Ελάτε αδέρφια, δώσε κι εσύ ένα χέρι! 263 00:31:49,981 --> 00:31:52,520 Γιατί στο όνομα του Θεού έχετε όργωσε αυτόν τον δρόμο, χα; 264 00:31:54,043 --> 00:31:57,872 10 χρόνια διώκω το κράτος να με πληρώσει 265 00:31:58,369 --> 00:32:02,075 για το δρόμο σε όλη τη χώρα μου. Και τώρα, όταν το βλέπω 266 00:32:02,500 --> 00:32:07,234 κανείς δεν ξέρει "ποιος πίνει και ποιος πληρώνει", Θα πάρω τη δικαιοσύνη στα χέρια μου 267 00:32:07,513 --> 00:32:10,271 και να αναπληρώσω την απώλεια μου, ή να πεθάνεις! 268 00:32:11,803 --> 00:32:13,515 Ο Θεός να σε βοηθήσει! Ποιον συνοδεύεις; 269 00:32:13,979 --> 00:32:16,041 Ο δάσκαλος. - Τι έγινε, για όνομα του Θεού; 270 00:32:16,759 --> 00:32:19,330 Κάθαρμα... σκότωσαν τον θείο μου. 271 00:32:20,589 --> 00:32:25,091 Γιοι του Γιόβα Στέβιτς. - Γέροντα, ιδού τα 100 δηνάρια σου. 272 00:32:25,839 --> 00:32:32,953 Περίμενε, περίμενε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 273 00:32:33,827 --> 00:32:36,246 Εντάξει; Εντάξει! Οδηγώ! 274 00:32:38,428 --> 00:32:40,374 Όλοι έξω! -Τι είναι τώρα; 275 00:32:40,595 --> 00:32:43,165 Έχουμε πληρώσει, τι περισσότερο θελεις!? 276 00:32:43,437 --> 00:32:45,508 Σκότωσαν τον δάσκαλο και θα ήταν σωστό να τον συνοδεύσω - 277 00:32:45,793 --> 00:32:47,895 και εν τω μεταξύ θα αλλάξω ο τροχός. 278 00:32:48,157 --> 00:32:50,749 Έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα! 279 00:33:59,250 --> 00:34:01,428 Αυτό το hack δεν θα γίνει ποτέ φτάσει στο νεκροταφείο. 280 00:34:01,983 --> 00:34:04,552 Θα χάσω την οντισιόν για τραγουδιστή στο εστιατόριο "Lipov lad" - 281 00:34:05,398 --> 00:34:07,367 το καλύτερο εστιατόριο στο Βελιγράδι! 282 00:34:08,432 --> 00:34:10,666 Τραγουδάς; Πραγματικά!; 283 00:34:12,058 --> 00:34:14,158 Θα χαιρόμουν εξαιρετικά αν με ακουσες - 284 00:34:15,009 --> 00:34:16,869 θεωρήστε τον εαυτό σας προσκεκλημένο. 285 00:34:18,524 --> 00:34:21,882 δεν ξερω... - Σίγουρα θα γίνω δεκτός - 286 00:34:22,169 --> 00:34:26,788 Θα τραγουδούσα μόνο για σένα. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 287 00:34:45,794 --> 00:34:49,424 Γιατί χτύπησες το άλογο; - Για να το βιαστούμε! Δείτε πόσο αργά είναι! 288 00:35:03,731 --> 00:35:08,084 Με συγχωρείτε, είστε δημοσιογράφος; - Α, όχι, όχι... Γράφω λαϊκά 289 00:35:08,437 --> 00:35:11,989 παραμύθια και ασυνήθιστες, σπάνιες λέξεις. - Α... τα σέβη μου! 290 00:35:12,493 --> 00:35:16,004 Λοιπόν... κάποιος πρέπει να φροντίσει για τα πλούτη αυτού του λαού. 291 00:36:35,134 --> 00:36:43,345 Το όπλο πυροβόλησε από ένα stealth 292 00:36:44,500 --> 00:36:52,954 Η δασκάλα μας έφυγε 293 00:36:53,525 --> 00:36:59,380 Είναι άνοιξη του '41 294 00:36:59,659 --> 00:37:06,754 Είναι άνοιξη, το κακό έρχεται 295 00:37:17,287 --> 00:37:20,210 Αχ μάνα μου 296 00:37:20,418 --> 00:37:23,522 Τι συμβαίνει; 297 00:37:23,841 --> 00:37:29,893 Το θλιβερό τραγούδι που πρέπει να παίξω 298 00:37:32,459 --> 00:37:34,115 Ο θάνατος έρχεται να μας δει - 299 00:37:34,327 --> 00:37:39,267 Και δεν υπάρχει ειρήνη εδώ, όχι πια. 300 00:37:43,826 --> 00:37:49,460 είμαι άτυχος 301 00:37:49,783 --> 00:37:53,966 Από τότε που ήμουν παιδί 302 00:37:54,709 --> 00:37:58,806 Με όλη μου τη λύπη 303 00:37:59,152 --> 00:38:03,969 Τραγουδάω τραγούδια 304 00:38:04,996 --> 00:38:10,645 Μακάρι, ω μάνα μου, 305 00:38:11,637 --> 00:38:19,445 Ότι όλα αυτά ήταν μόνο ένα όνειρο. 306 00:38:33,511 --> 00:38:38,063 ...όλα αυτά που έχω να σου πω, αγαπητέ μου θείο, 307 00:38:39,587 --> 00:38:41,899 Σας το έχω ξαναπεί. 308 00:38:42,767 --> 00:38:46,917 Και, λάθος..., δεν πρέπει να προσθέσω τίποτα περισσότερο. 309 00:38:48,235 --> 00:38:55,110 Γενιές και γενιές που έχετε φέρει 310 00:38:55,333 --> 00:38:59,792 στον σωστό δρόμο, σε θυμάμαι με ανυπομονησία 311 00:39:00,143 --> 00:39:07,041 και με περηφάνια. Ερ... εδώ, από αυτή τη γη, 312 00:39:07,272 --> 00:39:17,503 πολλοί δικοί σου βοσκοί και οι βοσκοπούλες έφυγαν στις πόλεις, 313 00:39:17,830 --> 00:39:31,511 να γίνουν έντιμοι και αξιοσέβαστοι πολίτες, λάθος..., γιατροί, μηχανικοί, και... δικηγόροι. 314 00:39:32,014 --> 00:39:33,778 Πήγαν στο δάσος... 315 00:39:38,447 --> 00:39:40,801 Ξέρεις ότι το είχα πάντα εκτιμάται, σεβαστή και 316 00:39:41,095 --> 00:39:43,868 σε άκουσε. Αλλά αυτή τη φορά θα το κάνω 317 00:39:44,122 --> 00:39:49,818 τι είναι πιο λογικό - Θα σκοτώσω ζώα και θηρία σαν αρουραίους! 318 00:39:50,677 --> 00:39:52,917 Δεν θα αφήσω κανένα νόμο κρίνετε τους. 319 00:39:54,106 --> 00:39:57,811 Πού είναι ο πατέρας σου; - Δεν ξεκίνησα για την κηδεία, αλλά νοσοκομείο! 320 00:39:58,107 --> 00:39:59,521 Ήσυχα, άνδρες. 321 00:40:42,875 --> 00:40:45,426 Εύκολος! Δεν πάμε να πολεμήσεις! 322 00:41:38,273 --> 00:41:39,839 Το παιδί δεν ξέρει τίποτα. 323 00:41:40,592 --> 00:41:43,521 Πώς δεν ντρέπονται; 324 00:41:45,088 --> 00:41:47,918 Από ποιον; - Από εμάς. 325 00:41:49,579 --> 00:41:51,753 Ήρθαμε να τους δούμε...; 326 00:41:55,289 --> 00:41:58,118 Δεν πειράζει... 327 00:42:20,173 --> 00:42:23,275 Οι νόμοι προορίζονται για τους ανθρώπους, και είναι θηρία. 328 00:42:24,429 --> 00:42:27,364 Και τα θηρία πρέπει να σταματήσουμε. 329 00:42:29,728 --> 00:42:31,472 Θέλω να σου υποσχεθώ, μπροστά σε αυτόν τον λαό, 330 00:42:31,779 --> 00:42:34,961 ότι θα βρω τους δολοφόνους, και ότι θα τους σκοτώσω. 331 00:42:35,235 --> 00:42:37,945 Ξέρω τι θα έλεγες... "Μην το κάνεις αυτό", 332 00:42:38,690 --> 00:42:41,315 Γιατί έκανες τα πάντα μπορούσε ενάντια στην εκδίκηση. 333 00:42:41,653 --> 00:42:43,995 Έχετε χάσει τη ζωή σας προσπαθώντας να κάνει ειρήνη 334 00:42:44,295 --> 00:42:46,931 μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών. ήθελες ότι οι άνθρωποι αυτής της γης 335 00:42:47,202 --> 00:42:49,224 ζείτε με ευτυχία, ειρήνη και κατανόηση. 336 00:42:49,889 --> 00:42:52,849 Ακούστε, πού είναι οι άνθρωποι από το λεωφορείο; - Πήγαν όλοι εκεί, φίλε. 337 00:42:53,509 --> 00:42:55,927 Αλλά γιατί; - Δεν ξέρω φίλε. 338 00:43:01,961 --> 00:43:03,816 Ερχομαι! 339 00:43:51,008 --> 00:43:54,250 Μπαμπά, θα το έκανα αυτό! 340 00:44:00,375 --> 00:44:02,474 Ο μπαμπάς θα έκανε επίσης, γιε μου! 341 00:44:16,799 --> 00:44:18,965 Πέθανε, κάθαρμα! 342 00:44:26,600 --> 00:44:28,379 Ντροπή σου! 343 00:45:03,403 --> 00:45:05,352 Γιοι Στέβιτς! Κράτα τους εκεί! 344 00:45:20,045 --> 00:45:22,556 Μπορώ να πάω μαζί σου στο Βελιγράδι;! - Έλα, παπά, γρήγορα! 345 00:45:22,726 --> 00:45:26,082 Παιδιά, όλοι στη δεξιά πλευρά του λεωφορείου! Αριστερά δεν μπορεί να κρατήσει! 346 00:45:44,074 --> 00:45:46,995 Δόξα τω Θεώ! Είμαστε ζωντανοί! 347 00:45:47,904 --> 00:45:51,150 Ναί! Και τώρα θα μαζευτούμε μαζί μέχρι το Βελιγράδι - 348 00:45:51,381 --> 00:45:53,045 και αυτή η πλευρά είναι δωρεάν! 349 00:45:54,567 --> 00:45:58,612 Δεν καταλαβαίνεις φίλε, το μπροστινό αριστερό ελαστικό είναι αδύναμο 350 00:45:58,861 --> 00:46:01,231 και ότι θα εκραγεί αν του βάλουμε πολύ βάρος;! 351 00:46:01,530 --> 00:46:04,866 Και δεν έχουμε άλλο αποθεματικό;! - Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 352 00:46:05,065 --> 00:46:07,583 Πλήρωσα για να κάτσω. Έλα βρες μου ένα μέρος. 353 00:46:09,663 --> 00:46:12,255 Παρακαλώ καθίστε εδώ! - Όχι στη θέση σου! 354 00:46:13,272 --> 00:46:17,077 Έχετε δείξει ποιος και τι είσαι! 355 00:46:17,471 --> 00:46:20,437 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο! Δεν είναι υπεύθυνη για 356 00:46:20,679 --> 00:46:21,827 η έλλειψη τρόπων μας! 357 00:46:22,132 --> 00:46:24,413 Μην τολμήσεις να με βάλεις στην ίδια γραμμή με εσάς! 358 00:46:24,768 --> 00:46:26,845 Είμαι κύριος για εσάς! 359 00:46:28,325 --> 00:46:31,095 Όλα αυτά είναι συνέπεια του α παντελής έλλειψη πειθαρχίας 360 00:46:31,348 --> 00:46:37,576 και χάος! Οι έντιμοι άνθρωποι πρέπει να ντρέπονται! - Πρέπει να κόψεις τη γλώσσα σου! 361 00:46:37,646 --> 00:46:40,076 Τι!; - Και δεν απειλείς κανέναν 362 00:46:40,185 --> 00:46:42,382 στο λεωφορείο μου! - Σώπασε. είσαι το ίδιο με αυτόν! 363 00:46:42,468 --> 00:46:44,940 Γιατί του το επιτρέπεις προσβάλλει τους επιβάτες σας; 364 00:46:45,665 --> 00:46:47,987 ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ! - Τι εισιτήρια; 365 00:46:48,949 --> 00:46:52,867 Έλεγχος εισιτηρίων! Πού είναι το εισιτήριό σας; - Δεν ξέρω... 366 00:46:53,140 --> 00:46:55,449 Πέτα τον έξω! - Γιατί ζητάς εισιτήρια τώρα; 367 00:46:56,618 --> 00:46:58,887 Έλεγχος ρουτίνας κάθε 50 χλμ. 368 00:46:59,364 --> 00:47:03,184 Όποιος δεν έχει εισιτήριο πρέπει να αγοράσει νέο και πληρώσει το πρόστιμο ή 369 00:47:03,494 --> 00:47:05,485 συνέχισε να περπατάς! 370 00:47:05,726 --> 00:47:08,777 Δεν μπορώ να το βρω... - Ρωτήστε τα κολέγια σας, τους μουσικούς, 371 00:47:08,986 --> 00:47:10,235 ίσως το έχουν κλέψει. 372 00:47:10,594 --> 00:47:13,912 Εσείς, μην κάνετε προσβολές! Είμαι επιτυχημένος τραγουδιστής. 373 00:47:37,809 --> 00:47:39,233 Καλημέρα! -Καλημέρα! 374 00:47:39,530 --> 00:47:41,582 Φίλε, η γέφυρα είναι σπασμένη, πρέπει να γυρίσεις πίσω! 375 00:47:41,806 --> 00:47:43,688 Τι εννοείς σπασμένο;! - Πριν λίγες μέρες ο στρατός έχει 376 00:47:43,906 --> 00:47:47,069 τράβηξε τα κανόνια απέναντι. Είναι αδύναμο τώρα. δεν θα χωρέσει το λεωφορείο! 377 00:47:47,719 --> 00:47:52,046 Άκου, φίλε, έχω ήδη φύγει στον κεντρικό δρόμο λόγω του στρατού, 378 00:47:52,236 --> 00:47:54,661 και δεν θα το ξανακάνω, καν αν πρέπει να πέσω στο ποτάμι 379 00:47:54,711 --> 00:47:58,322 μαζί με το λεωφορείο! - Τότε πας και πεθάνεις, αν θέλεις! 380 00:48:07,106 --> 00:48:10,983 Τι είναι τώρα πάλι! ... αυτό δεν μπορεί να κρατήσει, χα; 381 00:48:14,113 --> 00:48:19,613 Μπαμπά, όλα αυτά είναι σκουριασμένα! - Γαμώ αυτόν που το έκανε τόσο ηλίθιο! 382 00:48:20,416 --> 00:48:24,404 Γεια, άνθρωποι, η γέφυρα θα πέσε κάτω! Πιστέψτε με! 383 00:48:37,172 --> 00:48:39,250 Φαίνεται πραγματικά φτωχό. 384 00:48:46,708 --> 00:48:49,500 Αν με ρωτάς, θα οδηγούσα το λεωφορείο απέναντι. 385 00:48:51,535 --> 00:48:54,232 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται! 386 00:48:55,007 --> 00:48:58,592 ΤΡΕΞΤΕ ΛΑΟΙ! Η γέφυρα πέφτει! 387 00:49:30,115 --> 00:49:33,409 Τι θα κάνουμε τώρα;! - Τίποτα. Κανείς δεν τον έσπρωξε... 388 00:49:33,653 --> 00:49:35,653 - κανείς δεν τον έκανε να ταρακουνηθεί ο φράχτης. 389 00:49:35,884 --> 00:49:37,818 Θα αναφέρουμε μόνο την υπόθεση. 390 00:49:40,867 --> 00:49:43,918 Από όσο ξέρω, οι άνθρωποι, όλοι πνιγμένοι εμφανίζονται στην επιφάνεια 391 00:49:44,063 --> 00:49:46,313 τουλάχιστον δύο φορές: αυτό - όχι μια φορά! 392 00:49:46,540 --> 00:49:48,361 Οι τσέπες του ήταν γεμάτες των βράχων. 393 00:49:48,645 --> 00:49:50,890 Τι έμεινε από έναν τέτοιο άνθρωπο! 394 00:49:53,272 --> 00:49:55,705 Ελάτε, άνθρωποι, ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ! 395 00:50:49,554 --> 00:50:52,801 Μπαμπά, κοίτα! Σαν άνθρωπος χωρίς πόδια και χέρια! 396 00:50:55,719 --> 00:51:01,737 Πάρτε αυτό το τουφέκι μακριά! - Μην ανησυχείς, το όπλο είναι ασφαλισμένο. 397 00:51:04,579 --> 00:51:05,780 Μπαμπά, ελαστικό! 398 00:51:05,902 --> 00:51:07,638 Συγγνώμη, ατύχημα, ήταν άδειο! 399 00:51:07,823 --> 00:51:09,685 ΕΞΩ! - Δεν το εννοούσα...! 400 00:51:09,789 --> 00:51:13,938 ΕΞΩ! - Μα πραγματικά, δεν το εννοούσα... - ΕΞΩ! 401 00:51:37,538 --> 00:51:39,360 Και αν δεν έχω πιέσει το βαρέλι μακριά, θα είχε 402 00:51:39,567 --> 00:51:43,341 ξέσπασε το κεφάλι μου! - Θεέ μου, θα φτάσουμε εκεί ζωντανοί;! 403 00:51:43,758 --> 00:51:46,118 Αν από τίποτα άλλο, Θα πεθάνω από την πείνα. 404 00:51:47,675 --> 00:51:49,397 Κι εγώ πεινάω! 405 00:52:27,056 --> 00:52:31,319 Ακούστε, προσφέρετε πρώτα το χειρότερο κρέας, κόκαλα και έτσι, και μετά τα υπόλοιπα. 406 00:52:31,803 --> 00:52:33,023 Για όνομα του Θεού, άνθρωποι, τι είναι αυτό;! 407 00:52:33,297 --> 00:52:35,146 Πόσο περισσότερο είμαστε θα σταματήσω και θα περιμένω; 408 00:52:35,481 --> 00:52:38,194 Πρέπει να είμαι στο Βελιγράδι για ακρόαση επιτέλους στις πέντε! 409 00:52:38,438 --> 00:52:43,698 Βάρβαροι! Αυτό είναι εξωφρενικό! - Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι περιμένουμε τώρα; 410 00:52:44,543 --> 00:52:46,962 ΜΙΣΑ ΩΡΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ! - Για ποιο λόγο; 411 00:52:49,594 --> 00:52:53,994 Δεν ήσουν ο πρώτος που ισχυρίστηκες πεινασμένος;! Κι εμείς οι δυο πεινάμε! 412 00:52:54,504 --> 00:52:56,882 Και οι κανόνες μας επιτρέπουν ένα διάλειμμα! Προσέχω! 413 00:52:58,700 --> 00:53:00,608 Βγάλε το βαρέλι, Μίσκο! 414 00:53:23,087 --> 00:53:24,517 Είναι έτοιμο! 415 00:53:25,187 --> 00:53:31,266 Γεια, τσιγγάνοι, πάρτε αυτό. 416 00:53:33,414 --> 00:53:37,962 Παίξε κάτι, κάνε τον κόσμο νιώθω καλά. Κι αν πουλήσω όλο το κρέας και το κονιάκ 417 00:53:38,085 --> 00:53:41,366 θα πάρεις άλλα 20 δηνάρια. Εκθεση; Δίκαιο, αφεντικό! 418 00:54:00,373 --> 00:54:01,924 Εδώ είναι το κρέας! 419 00:54:10,109 --> 00:54:12,214 Μην βήχετε στο κρέας! Θέλεις να τρομάξεις 420 00:54:12,419 --> 00:54:14,563 όλοι οι πελάτες μου;! Χαθείτε! 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,972 Έλα να πιούμε ένα κονιάκ - ο γαμπρός θα πληρώσει. 422 00:54:21,207 --> 00:54:24,523 δεν έχω λεφτά. - Ε, δεν είσαι για τίποτα. 423 00:54:24,819 --> 00:54:28,463 Αν έχω παντρευτεί ένα τέτοιο κορίτσι, Θα πρόσφερα όλο το λεωφορείο! 424 00:54:29,823 --> 00:54:32,050 Έλα, δώσε μας τρία κονιάκ πάνω μου! 425 00:54:35,289 --> 00:54:37,572 Εδώ είναι! 426 00:55:16,078 --> 00:55:21,337 Έχετε πάει ποτέ στη θάλασσα; - Ε, καλή μου, που δεν ήμουν... 427 00:55:22,688 --> 00:55:27,822 Πού είναι πιο όμορφο; - Εξαρτάται, νύφη, τι θέλεις; 428 00:55:29,487 --> 00:55:34,211 Αν ήμουν στη θέση του, θα σε έπαιρνα σε κάποιο νησάκι, 429 00:55:36,450 --> 00:55:41,345 θα περπατούσαμε δίπλα στη θάλασσα, τραγουδήστε τραγούδια... 430 00:55:44,539 --> 00:55:47,896 Αυτό, το δικό σου, έχει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του; 431 00:55:49,078 --> 00:55:51,113 Τι γελάς, χα;! Αν δεν ήμουν εγώ, 432 00:55:51,180 --> 00:55:54,227 δεν θα είχες δει τον κόσμο! Θα πέθαινες σε εκείνη την έρημο! 433 00:56:08,281 --> 00:56:11,747 Εδώ είναι λίγο για να φάτε. - Ευχαριστώ, δεν έχω όρεξη. 434 00:56:13,610 --> 00:56:17,439 Ξέρεις, πατέρα, αφού αρρώστησα, κανείς δεν με αγαπάει πια. 435 00:56:17,641 --> 00:56:21,428 Όλοι διώξτε με, αποφύγετε με... - Οι άνθρωποι φοβούνται την αρρώστια, ξέρεις;! 436 00:56:23,084 --> 00:56:27,177 Πέρυσι ένιωσα πολύ άσχημα, έχω ήταν σε κώμα, 437 00:56:27,421 --> 00:56:30,993 δεν θα με πιστέψετε, αλλά όλα αυτά Έχω ήδη δει και βιώσει: 438 00:56:31,260 --> 00:56:36,678 αυτό το λεωφορείο, αυτοί οι άνθρωποι, αυτό το ποτάμι... τα πάντα! Δεν υπάρχει διαφορά 439 00:56:36,882 --> 00:56:40,006 μεταξύ αυτού και του άλλου κόσμου! - Όλα είναι γραμμένα στην Αγία Γραφή... 440 00:56:40,273 --> 00:56:43,590 Ξέρω... ξέρω τι γράφεται, υπάρχει ότι ένας άντρας πρέπει επίσης 441 00:56:43,814 --> 00:56:46,065 αγαπάει τον πλησίον του, αλλά εγώ - κανείς δεν με αγαπάει! 442 00:56:46,530 --> 00:56:48,596 Βλέπεις τι συμβαίνει στον κόσμο;! - Ναι, ναι! 443 00:56:48,925 --> 00:56:52,289 Οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται παντού, σαν θηρία! 444 00:58:09,820 --> 00:58:14,207 Είσαι για χορό; - Ε... Ξέρω μόνο λαϊκούς χορούς... 445 00:58:14,459 --> 00:58:17,562 Απλά στηρίζεσαι πάνω μου, όλα θα πάνε καλά. 446 00:58:57,888 --> 00:59:01,799 Κοιτάξτε τον κόκορα! Θα πηδήξει πάνω στη νύφη μέχρι τέλους! 447 00:59:02,285 --> 00:59:03,728 Ναι, σίγουρα. 448 00:59:11,774 --> 00:59:15,765 Μπράβο, νύφη! Εμείς οι δύο θα μπορούσαμε να γίνουμε συνεργάτες! 449 00:59:17,411 --> 00:59:21,914 Είναι πολύ αργά, αδερφέ μου, το έχω ήδη κάνει έκανε μια συνεργασία για όλη τη ζωή... 450 00:59:24,194 --> 00:59:31,867 Άκου, τι χρειάζεσαι αυτό το παιδί; Χρειάζεσαι έναν σοβαρό άντρα, που θα το κάνει 451 00:59:32,075 --> 00:59:36,694 σε αγαπώ σαν γυναίκα... Που θα πας μαζί του; 452 00:59:36,978 --> 00:59:42,253 Η ζωή φεύγει γρήγορα... Μέχρι να δυναμώσει, θα περάσει ο καιρός σου... 453 00:59:43,454 --> 00:59:49,940 Η ζωή... η αγάπη... είναι σαν τραγούδι: Αν δεν πέσει την κατάλληλη στιγμή, 454 00:59:50,270 --> 00:59:52,261 είναι σαν να μην έγινε! 455 01:00:02,733 --> 01:00:05,598 Άνθρωποι, κοιτάξτε! Εκεί είναι! 456 01:00:33,536 --> 01:00:35,333 Είναι ζωντανός! 457 01:00:37,620 --> 01:00:39,575 Θα μπορούσα να είχα πνιγεί! 458 01:00:49,878 --> 01:00:53,924 Αν είχα πέσει στο ποτάμι, Θα είχα πνιγεί αμέσως! 459 01:00:54,155 --> 01:00:56,967 Αυτοί σαν εμένα δεν πνίγονται τόσο εύκολα. 460 01:00:58,414 --> 01:01:01,777 Αυτός ο βρικόλακας πάντα καταστρέφει τα πάντα. 461 01:01:04,141 --> 01:01:06,355 Φτιάξε τα πράγματα, Μίσκο, πρέπει να προχωρήσουμε. 462 01:01:06,879 --> 01:01:09,725 Ελάτε παιδιά, πάμε τώρα! 463 01:01:15,325 --> 01:01:16,992 Πατερούλης! 464 01:01:17,416 --> 01:01:19,429 Κοίτα μπαμπά, κουνέλι! 465 01:01:26,419 --> 01:01:29,102 Μίσκο γιε μου, θα σου το πιάσω. 466 01:01:30,674 --> 01:01:33,949 Άσε με να το κάνω, Είμαι πιο γρήγορος και πιο εύχρηστος. 467 01:02:00,369 --> 01:02:02,024 Τώρα σίγουρα τελείωσε! 468 01:02:02,442 --> 01:02:04,269 Μπαμπά, το κουνέλι γλίτωσε! 469 01:02:05,809 --> 01:02:08,542 Πώς και είσαι εδώ; Πυροβολούσα το κουνέλι! 470 01:02:13,214 --> 01:02:15,463 Δεν το εννοούσα, πιστέψτε με. Σε έχω χτυπήσει; 471 01:02:15,603 --> 01:02:18,127 Δυστυχώς, δεν το έχεις κάνει! - Αυτός ο άνθρωπος είναι ακατάλυτος! 472 01:02:18,162 --> 01:02:20,495 Φύγε μακριά αλλιώς θα σου χτυπήσω το κεφάλι με αυτό το όπλο! 473 01:02:20,733 --> 01:02:24,046 Θέλετε να σκοτώσετε τους επιβάτες μου;! Να πάω φυλακή εξαιτίας σου;! 474 01:02:44,460 --> 01:02:45,522 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;! 475 01:02:46,477 --> 01:02:48,477 Σταματήσαμε για να γευματίσουμε, κ. Ανθυπολοχαγός. 476 01:02:49,338 --> 01:02:50,578 ΠΕΡΙΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ! 477 01:02:54,315 --> 01:02:58,768 ΡΑΪΚΟΒΙΤΣ! Παρατάξτε τους πολίτες! 478 01:03:02,662 --> 01:03:06,155 Μπείτε στη σειρά! Γρήγορα! Γρήγορα! 479 01:03:27,588 --> 01:03:29,494 Ποιον δρόμο χρησιμοποιήσατε; 480 01:03:30,483 --> 01:03:32,848 Λοιπόν, μέχρι τη γέφυρα - παράδρομος, μετά στην ακτή. 481 01:03:33,473 --> 01:03:36,470 ΜΗΝ ΨΕΜΑΤΑ! Ο δρόμος φυλάσσεται! 482 01:03:36,685 --> 01:03:39,190 Ξέρω, είστε κατάσκοποι! 483 01:03:39,480 --> 01:03:43,183 Ποιους λέτε κατασκόπους; Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 484 01:03:43,711 --> 01:03:46,179 Ξέρετε πότε το άξιζα αυτό; 485 01:03:46,254 --> 01:03:49,308 Όχι, δεν το κάνεις! Γιατί εκείνη την εποχή έχεις κάδο ακόμα να σκάει στο παντελόνι σου - 486 01:03:49,383 --> 01:03:51,804 και τρώγοντας σκασμό πάπιας αντί για μουριές! 487 01:03:52,144 --> 01:03:57,590 Είμαι ο Aleksa Simic! Πρώην Στρατιώτης της Β' Μεραρχίας Πεζικού «Χάλυβας»! 488 01:03:58,091 --> 01:04:01,354 Κύριε Ανθυπολοχαγά, στη γραμμή ο δήμαρχος Λούκιτς! - Επιτέλους! 489 01:04:03,042 --> 01:04:05,771 Φωτοστέφανος! Ναί! Ναι, κύριε Δήμαρχε. 490 01:04:07,302 --> 01:04:11,198 Grabovac - Blatiste - Risovske bare. 491 01:04:11,506 --> 01:04:13,189 Με μιας, κύριε Δήμαρχε! 492 01:04:13,450 --> 01:04:16,677 Ράικοβιτς! - Ναι κύριε! 493 01:04:16,931 --> 01:04:18,319 Έτοιμοι για κίνηση! - Ναι κύριε! 494 01:04:19,139 --> 01:04:20,845 Ποιος οδηγεί αυτά τα σκουπίδια;! 495 01:04:21,077 --> 01:04:22,783 ο γιος μου. Έλα εδώ, Μίσκο. 496 01:04:23,112 --> 01:04:24,686 Μπείτε στο λεωφορείο. 497 01:04:31,614 --> 01:04:33,543 Που τον πας; - Στρατιωτικό μυστικό! 498 01:04:33,973 --> 01:04:37,465 Ράικοβιτς! Μείνετε εδώ με δέκα άντρες - 499 01:04:37,552 --> 01:04:40,250 και παρακολουθήστε τους αμάχους. Άλλοι μπαίνουν στο λεωφορείο. 500 01:04:53,814 --> 01:05:02,918 Γεια σου! Οι σημειώσεις μου! Γεια σου! Τα πράγματά μου! 501 01:05:15,717 --> 01:05:20,438 Αν ήσουν δικός μου... 502 01:06:09,368 --> 01:06:12,850 Αυτοί οι δύο εκεί - Κάποιος θα μπορούσε να τα κλέψει μαζί με τον κανόνα. 503 01:06:14,747 --> 01:06:18,164 Δείτε το τώρα: Ο ΕΧΘΡΟΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ! 504 01:06:23,445 --> 01:06:27,916 Και αυτοί θα πολεμήσουν εναντίον των Γερμανών;! Κόντρα σε τέτοια εξουσία! 505 01:06:28,310 --> 01:06:33,069 Τι δύναμη;! Γιατί τρομάζεις αυτόν τον κόσμο; - Έλα, έχουν ξεπεράσει τη μισή Ευρώπη, 506 01:06:33,622 --> 01:06:37,857 μας - θα φύγουν για σπόρους. - Μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο! Τους ξέρω πολύ καλά! 507 01:06:38,185 --> 01:06:40,271 Τα έχω σκουπίσει εδώ γύρω σαν ζωύφια! 508 01:06:40,385 --> 01:06:42,622 Αυτοί σαν εσάς ξεκινούν πολέμους. 509 01:06:43,126 --> 01:06:47,896 Ποιος ξεκινάει τι; Γαμήσου! Έχεις γιο στο στρατό;! 510 01:07:08,224 --> 01:07:11,074 Δεν θα φας πολύ ψωμί εκτός τραγουδιού. 511 01:07:13,007 --> 01:07:14,685 Ξεκίνησε;! 512 01:07:15,441 --> 01:07:18,474 Εξέταζα μόνο τον κανόνα! Δεν το εννοούσα, πιστέψτε με! 513 01:07:20,517 --> 01:07:24,692 Ποιος πυροβολούσε; - Αυτός ο χαζός εδώ! Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει όλους! 514 01:07:25,335 --> 01:07:28,794 Κύριε δεκανέα! ορκίζομαι, Μόνο το έχω αγγίξει! 515 01:07:51,141 --> 01:07:53,039 Μίσκο! 516 01:07:57,053 --> 01:07:58,403 Γιος... 517 01:07:58,526 --> 01:08:01,212 Επιστρατεύεται. 518 01:08:06,387 --> 01:08:10,072 Το Command χρειάζεται οδηγό άμεσα. - Κύριε, είναι το μοναχοπαίδι μου, παρακαλώ. 519 01:08:10,728 --> 01:08:14,692 δεν θέλει τώρα να φροντίσει τον εαυτό του... - Θα τον νοιαζόμαστε! 520 01:08:15,286 --> 01:08:17,883 Έλα, πες αντίο. 521 01:08:24,459 --> 01:08:26,321 Βγαίνω! 522 01:08:32,074 --> 01:08:34,749 Έλα, φεύγουμε. 523 01:08:47,572 --> 01:08:57,045 Το κοράκι πετά πάνω από τα χωράφια 524 01:08:58,112 --> 01:09:06,896 Και μαζεύει τα κοπάδια του... 525 01:09:08,004 --> 01:09:12,905 Αυτό το πουλί των κακών ειδήσεων 526 01:09:13,904 --> 01:09:21,581 αισθάνεται ότι ο πόλεμος είναι κοντά. 527 01:09:32,925 --> 01:09:39,239 Ο Γερμανός καβαλάει μαύρο άλογο 528 01:09:39,664 --> 01:09:47,126 Ολόκληρη η Ευρώπη σείεται 529 01:09:48,713 --> 01:09:50,807 Ο στρατός μας αναμένει την επίθεση - 530 01:09:51,099 --> 01:09:56,278 το μικρό κανονάκι που έχει ετοιμάσει 531 01:10:00,005 --> 01:10:03,783 είμαι άτυχος 532 01:10:04,403 --> 01:10:08,686 Από τότε που ήμουν παιδί 533 01:10:10,053 --> 01:10:13,849 Με όλη μου τη λύπη 534 01:10:14,271 --> 01:10:17,873 Τραγουδάω τραγούδια 535 01:10:19,339 --> 01:10:24,981 Μακάρι, ω μάνα μου, 536 01:10:25,771 --> 01:10:33,199 Ότι όλα αυτά είναι μόνο ένα όνειρο. 537 01:11:14,264 --> 01:11:16,425 Περιμένετε! Αφήστε μας να πάμε σπίτι, παρακαλώ! 538 01:11:16,836 --> 01:11:19,383 Να γυρίσω;! - Θα πάμε στη θάλασσα του χρόνου. 539 01:11:20,715 --> 01:11:24,614 Πήγαινε αν θέλεις, Δεν σε έβαλα να έρθεις! 540 01:11:31,206 --> 01:11:34,331 Δεν μπορείς να μπεις μέσα! - Γιατί; Δεν καταλαβαίνω...? 541 01:11:34,587 --> 01:11:37,108 Μόλις είσαι μαζί μας κάτι σκάει! Είσαι απειλή για τη ζωή αδερφέ! 542 01:11:37,772 --> 01:11:40,240 Γέρο, έλα! 543 01:11:41,510 --> 01:11:45,264 Τι να κάνω τώρα;! - Με τρένο. Κοντά υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός. 544 01:11:45,674 --> 01:11:48,928 Θα φτάσετε πριν από εμάς! 545 01:12:01,903 --> 01:12:06,176 Στάση! Στάση! 546 01:12:52,390 --> 01:12:54,429 Ο Θεός να σας βοηθήσει, φίλοι! Που πάτε; 547 01:12:54,754 --> 01:12:57,098 Προς Βελιγράδι. Και εσύ; Φαίνεται ότι δραπετεύετε; 548 01:12:57,372 --> 01:13:01,967 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. Πάω να πάρω την οικογένειά μου. Χθες το βράδυ είχε μπλακ άουτ - 549 01:13:02,180 --> 01:13:04,083 οι άνθρωποι φοβούνται τους βομβαρδισμούς. Καλύτερα να γυρίσεις πίσω! 550 01:13:04,499 --> 01:13:08,063 Πήγαινε πίσω τώρα;! 551 01:13:37,196 --> 01:13:40,353 Τέλος, ο δρόμος για το Βελιγράδι. 552 01:13:52,674 --> 01:13:55,075 Το λεωφορείο πηδάει. 553 01:13:57,467 --> 01:14:00,720 Έχει συνηθίσει τον Μίσκο, τώρα νιώθει άλλο χέρι. 554 01:14:01,839 --> 01:14:04,756 Χαίρομαι πολύ για τη μικρή. 555 01:14:05,073 --> 01:14:07,850 Τρελός, τον ελευθερώσα από το σερβίρισμα. 556 01:14:08,207 --> 01:14:10,300 Είδες πώς οδηγεί; 557 01:14:11,565 --> 01:14:14,902 Χαίρεσαι που αυτοί τον έχουν στρατολογήσει, χα; 558 01:14:16,760 --> 01:14:19,927 Ναι είμαι. Ο Θεός να τους σκοτώσει. 559 01:14:43,624 --> 01:14:48,477 Και χάσατε την ακρόαση; - Δεν ανησυχώ, όταν με ακούνε 560 01:14:48,503 --> 01:14:50,404 θα με πάρουν και χωρίς αυτό. 561 01:14:59,423 --> 01:15:01,471 Ακούστε, σε ποιο τμήμα είναι ο γιος σας; 562 01:15:02,434 --> 01:15:06,479 Πυροβολικό, σαν το δικό σου. Θα σας δείξω τη φωτογραφία του. 563 01:15:06,520 --> 01:15:10,082 Με φίλους - Το έστειλε την περασμένη εβδομάδα. 564 01:15:13,204 --> 01:15:15,355 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 565 01:15:28,188 --> 01:15:31,115 ΛΑΟΙ! ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ ΕΦΥΓΕ! 566 01:15:31,139 --> 01:15:32,820 Πού ήταν; 567 01:15:33,923 --> 01:15:35,368 Εδώ, στην τσέπη. 568 01:15:50,508 --> 01:15:53,782 Παιδιά, αν κάποιος έχει πάρει κατά λάθος το πορτοφόλι του γέρου, ας το πάρει πίσω - 569 01:15:53,868 --> 01:15:55,802 για να μην κάνουμε πρόβλημα με αυτό! 570 01:15:55,948 --> 01:15:58,067 Σταματήστε το λεωφορείο και ψάξτε μας όλους! 571 01:15:58,506 --> 01:16:01,969 Μην αφήσετε κανέναν να βγει μέχρι τα λεφτά μου επέστρεψαν! 572 01:16:02,273 --> 01:16:04,833 Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε και ψάξε έντιμους ανθρώπους - 573 01:16:05,442 --> 01:16:09,063 όλοι ξέρουμε σε ποιον αρέσει να κλέβει εδώ! 574 01:16:14,846 --> 01:16:16,306 ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ! 575 01:16:16,610 --> 01:16:20,358 Τι λεφτά! Άσε με να φύγω! - Δώσε τα λεφτά, μην προσποιείσαι! 576 01:16:23,502 --> 01:16:25,475 Δώστε το πίσω! 577 01:16:28,760 --> 01:16:30,511 Ψάξτε τους! 578 01:16:49,584 --> 01:16:51,442 Μην χτυπάτε το παιδί! 579 01:16:52,857 --> 01:16:55,335 Πάρτε τον! Δεν θα το κάνεις, όσο είμαι ζωντανός! 580 01:16:59,554 --> 01:17:03,827 Γιατί δεν με λήστεψες;! Θα σου έκοβα τα δάχτυλα! 581 01:17:04,168 --> 01:17:07,264 Εδώ είναι η ζώνη! Δέστε το εκεί! 582 01:17:10,999 --> 01:17:13,020 Άσε με να φύγω, τρίζει κόκορα! 583 01:17:18,565 --> 01:17:23,382 Πού έκρυψες το πορτοφόλι; Μη με κάνεις να καλέσω την αστυνομία! 584 01:17:56,184 --> 01:17:58,220 ΒΟΜΒΑ...! 585 01:19:19,990 --> 01:19:28,912 Ο Γερμανός έχει σχεδιάσει εδώ και πολύ καιρό 586 01:19:30,951 --> 01:19:40,486 Αυτή η τρελή, τρομερή πτήση 587 01:19:41,329 --> 01:19:46,933 Να τα καταστρέψεις όλα 588 01:19:47,604 --> 01:19:55,802 Και χτίστε τον νέο κόσμο 589 01:20:06,920 --> 01:20:13,369 Η γη τρέμει, όλα πέφτουν κάτω 590 01:20:13,779 --> 01:20:28,379 Η Κυριακή εξαφανίστηκε - τα φασιστικά ζώα τα κατέστρεψαν όλα 591 01:20:34,233 --> 01:20:39,262 είμαι άτυχος 592 01:20:39,850 --> 01:20:43,839 Από τότε που ήμουν παιδί 593 01:20:44,877 --> 01:20:48,942 Με όλη μου τη λύπη 594 01:20:49,660 --> 01:20:54,800 Τραγουδάω τραγούδια 595 01:20:55,140 --> 01:21:01,231 Μακάρι, ω μάνα μου, 596 01:21:01,529 --> 01:21:09,861 Ότι όλα αυτά ήταν μόνο ένα όνειρο. 597 01:21:23,615 --> 01:21:30,083 Μετάφραση από Petar Opaccich και 598 01:21:31,096 --> 01:21:36,950 e-mail: petar@bmpm.com